The Financial Ombudsman Service (FOS) has rejected a study suggesting it inflates the success rate of complaints.