Slabs of salty feta turn creamy in the oven, alongside sweet potatoes and green beans, in this salad that plays with temperature and texture.