WildEarth Guardians sued the companies over alleged violations of the Clean Air Act and emissions of volatile organic compounds.