An application to turn an Edwardian building into 11 flats and build eight homes in its garden has been rejected.