Toyota’s new 2023 Corolla Cross Hybrid sits, appropriately, at the intersection of functional and fun-to-drive. The automaker says it balances “the engaging driving experience of a small car ...