Lawrence Valin’s ‘Little Jaffna’ examines the duality of being a French citizen with Sri Lankan Tamil heritage.