Motorists and road users who had cars between 2007 and 2021 on car finance could be owed £1,100 payouts, it is estimated.