Jessica Frances Kane's "Fonseca" imagines the life of Penelope Fitzgerald, and Peter Orner's "The Gossip Columnist's Daughter" looks into the death of Cookie Kupcinet.