A teacher who inspired thousands of young people during her career across a number of Leicester schools has been awarded an honorary degree by the university where it all started 50 years ago.