The HTC Vive Focus Vision is a versatile standalone headset, but it's let down by older lenses and a high price.