With historic streets, cozy shops and European charm, this Ontario city is becoming a sought-after destination for renters.