Xbox users will soon get more customization options for their homescreen, including pinning games and hiding other apps.