The UK’s first returnable drinking cup scheme has been launched in Scotland in an effort to reduce waste from single-use products.