Small, affordable cars need to make a comeback. Let's help automakers and figure out what models should make a return.