New research reveals how parrots and finches develop their extraordinary colours – and shows that evolution is an ongoing ...