When Tom Mees heard ATLYS, a string quartet of young women performing in 2019, something unexpected came together.