The sprawling PST festival of more than 70 exhibitions doesn’t quite live up to its theme of art and science colliding. But ...