A juvenile riding a side-by-side died after being pinned underneath the vehicle during a crash in Melbourne, according to police.