Aubrey Plaza is "deeply grateful" to those who have offered their support following the death of her husband as she breaks her silence on her personal tragedy.