Most people are conditioned to say yes to bosses and colleagues. It’s harder—but important—to be able to turn things down.