Now out of bankruptcy, the fast-casual chain is pinning turnaround on a revamped menu, which will soon include new Street ...