A district court dealt the Treasury Department a second blow to its attempt to sanction Ethereum mixer Tornado Cash.