The former “Chairman” of the Proud Boys struck a cautious and less rambunctious tone than in the past in his first major interview since his release.