A new ‘immersive’ exhibition in New York replicates the annex from which the world’s most famous diary emerged ...