Winthrop House management undertook an extensive effort over winter break to sniff out the source of a years-long odor permeating the dining hall — but when students returned, so did the smell.