The NYC Medical Examiner's Office confirmed to PEOPLE that Trachtenberg's family objected to an autopsy after her sudden ...