The role of a court interpreter is much more complicated than simply converting written text from one language to another.