Whether screenwriters use phonetics or standard language, and whether producers use AI or dialect coaches, questions of ethics and linguistic authenticity will remain.