Paquita la del Barrio, who died on Monday at age 77, left behind a powerful legacy — and some of Mexico's most unapologetic anthems.