Not all cash-back rewards cards are created equal. Here’s how to find the right one for your lifestyle and spending habits.