The largest survey of Australia's freshwater fish suggests about one third should be listed as threatened species.