Compliance software firms are pushing artificial intelligence to decode Wall Street’s near-impenetrable jargon.

The Nuwa Pen incorporates three tiny cameras to transcribe what you write (on paper!) to the app, acting as a digital ...