Sally Aitken’s sublime new documentary, Every Little Thing, shows us that healing society begins with healing the most vulnerable.