People could be banned from smoking and vaping in outdoor seating areas at Darlington venues under new council proposals.