The Tesla Model Y Juniper is finally rolling out, but how does it compare with the 2025 iteration of another loved EV, the Ford Mustang Mach-E?