Xbox currently doesn't let you buy games on its app, but the company says the Epic v. Google decision could allow for a true mobile store.