A “mammoth” project is under way to save a landmark medieval Herefordshire church from ruin for the community and visiting public.