A $1,000 payday loan might sound like a quick fix, but sky-high fees and short terms can make it an expensive trap.