Mahindra is the first Indian EV maker to collaborate with an esports brand to bring virtual versions of its vehicles to a game.