Spanish has overtaken French for the first time as the most widely taught language at the first three years of secondary education in schools in Northern Ireland, new research has found.