Lacking a structured art market, Malagasy artists, dealers and collectors are building a local cultural ecosystem that’s attracting international attention.