A settlement between Visa, Mastercard and merchants could usher in a new era of tiered pricing at the register.