The simplest and most direct way to permanently delete files or folders is by using the Shift + Delete keyboard shortcut.
The Outer Worlds 2 update 1.000.005/1.0.5.0 is out on November 11 and addresses a ton of community-reported issues.