Democrats’ split decision on how to handle health care subsidies is further inflaming tensions within the party.