While some UI departments might not feel the full brunt of the strain yet, faculty and graduate students say it’s getting harder to balance the work.