This “boring” company is quietly transforming from an industrial powerhouse into a key enabler of India’s data centre boom.