The free Mend app is a breakup coach, self-care app, and community for the heartbroken, all rolled into one.