Users of non-certified streaming devices may be exposed to malware that can compromise their home networks and personal information, the authorities said.