Spotify’s foray into music video streaming encroaches on the domain of YouTube, which for nearly 20 years has been the primary site to watch such content.