Spotify is starting to roll out a new feature where subscribers can watch music videos within the app. Here’s how to use it.